1
00:01:07,234 --> 00:01:09,277
[waarschuwingsbellen]

2
00:01:11,864 --> 00:01:14,491
[treinhoorn klinkt]

3
00:01:26,503 --> 00:01:30,173
[diep neuriën]

4
00:01:47,274 --> 00:01:50,027
[luide scheepshoorn]

5
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
[auto-alarmen]

6
00:02:46,959 --> 00:02:50,838
[luide, lage galm]

7
00:03:17,948 --> 00:03:21,326
[verkeerslawaai]

8
00:03:21,326 --> 00:03:23,162
[Sean] Oké, wacht even.

9
00:03:27,082 --> 00:03:29,168
[Oscar] Ben je dat echt?
alles verkopen?

10
00:03:29,168 --> 00:03:31,628
Ja. Ik heb het geld nodig.

11
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Deze zijn leuk.

12
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
Bedankt.

13
00:03:39,219 --> 00:03:40,929
Wil ik het weten
waar heb je ze?

14
00:03:40,929 --> 00:03:42,681
Maakt het uit?

15
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
Nee.

16
00:03:46,226 --> 00:03:48,353
[werknemer]
Hoeveel wil je?

17
00:03:48,353 --> 00:03:50,689
[Sean] Dertig.

18
00:03:50,689 --> 00:03:52,941
[werknemer]
vijftien.

19
00:03:52,941 --> 00:03:55,194
[Sean] Twintig.

20
00:03:55,194 --> 00:03:57,154
[werknemer]
Ik doe er twintig.

21
00:04:10,250 --> 00:04:11,919
-Niet dat.
-Pardon.

22
00:04:11,919 --> 00:04:14,254
- Excuseer uzelf.
-Wacht buiten.

23
00:04:17,841 --> 00:04:19,634
Dit is afpersing.

24
00:04:29,644 --> 00:04:31,980
Je moeder had een goede smaak.

25
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Bewaar het.

26
00:04:34,775 --> 00:04:37,903
Hé, als ik het ooit zie
jij weer in mijn huis,
Ik breek je armen.

27
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
Ja, ik heb ze allebei nog
mijn benen om je in de-- te schoppen

28
00:04:40,155 --> 00:04:41,865
Hé, klootzak!

29
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
En vertel het aan je zus
om haar tanden te poetsen.

30
00:04:56,630 --> 00:05:00,592
[Oscar] Ik had kunnen nemen
die kerel. Ik had het gewoon nodig
zoals dertig seconden.

31
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
Nu zal hij het gewoon doen
blijf terugkomen.

32
00:05:02,970 --> 00:05:04,596
[Sean] Wat heb je gedaan
zelfs met hem doen?

33
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
[Oscar]
Niets. Niets.

34
00:05:06,181 --> 00:05:08,142
[Sean]
Ja. Onzin.

35
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
[Sean]
Hit it, Robert.

36
00:05:55,063 --> 00:05:56,648
Hé, oma.

37
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Wat zal het vandaag zijn?

38
00:06:17,544 --> 00:06:20,005
Nog zo'n rotzooi
soapserie is dit?

39
00:06:21,298 --> 00:06:23,800
Of UFC?

40
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Waar is de rest
van haar pillen voor deze week?

41
00:06:26,011 --> 00:06:27,762
Ik weet het niet.

42
00:06:27,762 --> 00:06:30,932
-O, we zijn weggelopen.
-Wanneer?

43
00:06:30,932 --> 00:06:32,726
Zondag?

44
00:06:32,726 --> 00:06:35,394
Dat was vijf dagen geleden.
Waarom vertel je het mij nu?

45
00:06:35,394 --> 00:06:38,148
Maakt het uit?
Het is niet alsof ze werken.

46
00:06:38,148 --> 00:06:39,316
Oscar.

47
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
Ik ga naar de
morgen apotheek.

48
00:06:40,901 --> 00:06:43,695
Nee, het is prima. Ik snap het.
Ik heb dit ondertekend.

49
00:06:43,695 --> 00:06:46,365
En hou op met dat zijn
een rotzooi op school.

50
00:06:46,365 --> 00:06:52,579
‘Oscar is erbij betrokken geweest
in drie fysieke
ruzie deze week."

51
00:06:52,579 --> 00:06:54,622
Zeg "ah".

52
00:06:54,622 --> 00:06:57,209
‘Hij heeft zich laten zien
gedrag dat tegen is
ons pestbeleid.

53
00:06:57,209 --> 00:07:01,713
Neem dan contact op met de school
meteen inplannen
een vergadering.

54
00:07:01,713 --> 00:07:03,382
Nee.

55
00:07:06,801 --> 00:07:09,971
[Nathan] Sean!
Seany!

56
00:07:17,187 --> 00:07:20,148
Man, pak jouw
magere kont hier,
Kom, neem me mee naar dit feest.

57
00:07:20,148 --> 00:07:22,943
-Geef me een minuutje.
- Oké. Ik kom naar boven.

58
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Nee, nee, blijf daar.
Ik kom.

59
00:07:24,945 --> 00:07:27,781
Ik ben hier beneden aan het koken, bro.

60
00:07:29,032 --> 00:07:30,367
Eh...

61
00:07:30,367 --> 00:07:32,244
Ik ga naar buiten.

62
00:07:32,244 --> 00:07:34,495
Er is wat contant geld
op het aanrecht.

63
00:07:34,495 --> 00:07:36,957
Bestel gewoon een pizza
en zorg voor oma.

64
00:07:40,752 --> 00:07:42,503
Alleen jij en ik.

65
00:07:44,672 --> 00:07:47,259
Hé man, waarom doe je dat nooit?
nodig me uit naar boven?

66
00:07:47,259 --> 00:07:48,593
Het is rommelig.

67
00:07:50,262 --> 00:07:52,889
-Waar heb je de benzine vandaan?
-Hé, maak je er geen zorgen over.

68
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
Yo, de nacht
wordt episch.

69
00:07:56,977 --> 00:07:59,771
Ja? Wij niet eens
zoals deze mensen.

70
00:07:59,771 --> 00:08:01,440
Dat doen ze niet eens
zoals ik.

71
00:08:01,440 --> 00:08:03,024
WAAR.

72
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Bro, hoe zit het met jou?
probeer te zijn zoals

73
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
een tiener
voor één nacht?

74
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
Dan ga je terug naar het zijn
een alleenstaande moeder in de ochtend.

75
00:08:10,740 --> 00:08:12,409
Oké, nu
ontgrendel de deur.

76
00:08:15,787 --> 00:08:17,705
Oké, broer, mijn fout
over de moeder.

77
00:08:17,705 --> 00:08:18,915
Het is prima.

78
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
Nee, nee, je moet duwen.

79
00:08:24,838 --> 00:08:26,298
-Meen je dat?
-Ja.

80
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
De startershit,
je moet de auto duwen.

81
00:08:40,187 --> 00:08:41,688
Wauw, wauw!

82
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
Wacht even!

83
00:08:44,732 --> 00:08:46,609
Om te beginnen, mijn reet.

84
00:08:52,866 --> 00:08:55,702
[Nathan]
Wat is er aan de hand?

85
00:08:59,747 --> 00:09:01,582
Ik ga wat plezier maken
tot nacht.

86
00:09:03,626 --> 00:09:05,212
Verdomd.

87
00:09:08,131 --> 00:09:10,633
Kom op broer,
we zijn er, schat.
We zijn hier.

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,388
Kijk naar de drankkraam.

89
00:09:14,388 --> 00:09:16,764
Wat is er aan de hand, broer?

90
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Hoi! Wat gebeurt er?

91
00:09:21,520 --> 00:09:22,937
Snap.

92
00:09:22,937 --> 00:09:25,482
Je weet dat ze drankjes hebben...
drankjes daar?

93
00:09:25,482 --> 00:09:27,526
Yo, geef me er vijf, oké?

94
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Natan!

95
00:09:46,836 --> 00:09:49,464
[muziek vervaagt en
zachte muziek is te horen]

96
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
[feestmuziek en
onduidelijk gebabbel]

97
00:10:46,980 --> 00:10:48,356
Ja.

98
00:10:48,356 --> 00:10:50,233
Ze ziet er goed uit.

99
00:10:50,233 --> 00:10:51,901
[Sean] Ik denk van wel
met die Tom-man nu.

100
00:10:51,901 --> 00:10:53,236
-Echt waar?
-Mm-Mm.

101
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Nee, dat denk ik niet
dat is officieel.

102
00:10:55,405 --> 00:10:58,533
zegt Chris Harris
hij heeft met haar gezoend
elke dag na thuiskomst.

103
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Echt?

104
00:11:00,243 --> 00:11:03,663
Maar je weet dat hij onzin praat.
Je weet dat die kerel onzin praat.

105
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Oké, mijn man
is een professional
stront-prater.

106
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Dus, jij... toch? Dat
kan niet, dat is niet waar.

107
00:11:09,710 --> 00:11:12,255
Ze is... ja, ze gaat
Ze komt regelrecht langs.

108
00:11:12,255 --> 00:11:14,424
Hoe gaat het?
Kan je de coole kinderen niet aan?

109
00:11:14,424 --> 00:11:17,051
-Ik ben hier voor een nieuwe vulling.
-Bijvullen.

110
00:11:19,720 --> 00:11:23,850
Hè? Je hebt mij nodig.
Ik kom nu, broer.
Ik kom nu.

111
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
Wat is er nieuw?
Hoe gaat het met je oma?

112
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
-Ze is goed. Ja.
-Goed.

113
00:11:34,777 --> 00:11:37,531
-Het is zo lief.
-Ja.

114
00:11:37,531 --> 00:11:39,199
Ja.

115
00:11:39,199 --> 00:11:42,202
Eigenlijk is ze dat niet.

116
00:11:42,202 --> 00:11:45,038
Ze is helemaal
eruit.

117
00:11:45,038 --> 00:11:47,248
De meeste dagen doet ze dat niet
praat niet veel meer.

118
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
Ja.

119
00:11:51,252 --> 00:11:52,753
Het is rot.

120
00:11:54,464 --> 00:11:55,714
Je stiefmoeder?

121
00:11:56,799 --> 00:11:58,051
Nog steeds een teef.

122
00:12:03,722 --> 00:12:05,808
-Is dat echt?
-Ja.

123
00:12:05,808 --> 00:12:09,145
Ik heb er een paar
maanden geleden.
Het is Sumerisch.

124
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
Het betekent dat ik de weg ben
en de waarheid en het licht.

125
00:12:12,940 --> 00:12:14,693
Tom heeft er ook een.

126
00:12:16,319 --> 00:12:18,697
Dat was zo
een twee voor één ding.

127
00:12:18,697 --> 00:12:20,198
Dat is schattig.

128
00:12:20,198 --> 00:12:22,325
Ja. Dat dachten wij.

129
00:12:24,785 --> 00:12:27,121
Dus jullie
zijn nu serieus?

130
00:12:28,582 --> 00:12:32,210
Ik weet het niet, serieus
maar wij hebben plezier.

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,714
Je bedoelt dat je seks hebt.

132
00:12:37,257 --> 00:12:39,718
Jezus.
Sean, echt waar?

133
00:12:39,718 --> 00:12:42,470
-Dus ja, ik heb gelijk.
- Ja, je hebt gelijk.

134
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
Kijk, ik weet het niet eens
waarom zou het je schelen.

135
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Je hebt niet meer gesproken
dan twee woorden voor mij

136
00:12:47,684 --> 00:12:49,352
sinds we eruit kwamen
van de middelbare school.

137
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Ik begrijp dat je dat was
veel doormaken.

138
00:12:51,563 --> 00:12:54,107
Doe dat niet.
Ik wil je medelijden niet.

139
00:12:54,107 --> 00:12:56,317
Dat is niet wat dat is.

140
00:12:57,944 --> 00:13:01,072
Ik zou er geweest zijn
in een seconde als je erom vroeg.

141
00:13:01,072 --> 00:13:03,617
Maar dat was jij niet.

142
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Fijne avond.
Ik hoop dat het goed met je gaat.

143
00:13:09,247 --> 00:13:11,832
Ja. Ik ben geweldig.

144
00:13:11,832 --> 00:13:13,376
Wedden dat je dat bent.

145
00:13:17,213 --> 00:13:18,339
Alex.

146
00:13:19,466 --> 00:13:21,551
Wat?

147
00:13:21,551 --> 00:13:24,137
Kunnen we niet gewoon praten?

148
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Zoals niet hier?

149
00:13:27,474 --> 00:13:29,601
Wil je mij bellen?

150
00:13:29,601 --> 00:13:31,936
Ik heb een nieuwe telefoon.
Ik heb je nummer niet.

151
00:13:34,021 --> 00:13:35,482
Sorry.

152
00:13:41,862 --> 00:13:43,156
Jezus, Sean.

153
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Nu heb je het.

154
00:13:50,955 --> 00:13:52,873
-Hoi.
-Hoi.

155
00:13:52,873 --> 00:13:54,833
De weg wacht.
Kom je?

156
00:14:02,133 --> 00:14:03,802
Veel plezier.

157
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Wij zullen.
Fijne avond, man.

158
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
Voel je het?

159
00:14:28,326 --> 00:14:30,537
Ik voel vlinders.

160
00:14:30,537 --> 00:14:33,540
Het is oké. Een momentje.

161
00:15:43,359 --> 00:15:45,528
[Nathan]
Hé, joh!

162
00:15:45,528 --> 00:15:48,155
Jo, jo, jo, jo.
Yo, ik wil dat je komt
en stel jezelf nog eens voor

163
00:15:48,155 --> 00:15:50,116
aan dit meisje zodat
ze zegt haar naam nog een keer.

164
00:15:50,116 --> 00:15:52,159
Het is net als de 'Yeladarah',
maar ik kan niet...

165
00:15:52,159 --> 00:15:54,036
Ik denk dat ik klaar ben.

166
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
-Echt waar?
-Ja.

167
00:15:56,163 --> 00:15:58,207
Misschien staat het geschreven
in haar ondergoed.

168
00:15:59,751 --> 00:16:00,835
Genie.

169
00:16:11,721 --> 00:16:13,389
[Tom] Alex!

170
00:16:17,268 --> 00:16:18,603
Alex!

171
00:16:35,453 --> 00:16:36,955
Jezus.

172
00:17:11,447 --> 00:17:13,867
[luid laag geluid]

173
00:17:31,342 --> 00:17:32,844
[Tom] Alex!

174
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
Alex!

175
00:17:36,890 --> 00:17:38,933
Doe dit niet
voor mij.

176
00:17:40,434 --> 00:17:41,519
Alex...

177
00:17:46,482 --> 00:17:47,817
Shit.

178
00:17:47,817 --> 00:17:49,402
Wat ben ik aan het doen?

179
00:19:10,108 --> 00:19:11,233
Hoi.

180
00:19:15,321 --> 00:19:17,197
Pak gewoon haar benen.

181
00:19:56,362 --> 00:19:58,072
[man op televisie]
Ga achter mij staan.

182
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
Ik sta achter je.
Bedek mij!

183
00:20:00,783 --> 00:20:03,119
Ik heb afleiding nodig!

184
00:20:03,119 --> 00:20:05,204
Verdomme, Callahan,
let op!

185
00:20:05,204 --> 00:20:06,914
Bescherm je zwarte kont!

186
00:20:10,751 --> 00:20:13,963
[radio] Overnachting
temperatuur is geweest
viel in de jaren zestig

187
00:20:13,963 --> 00:20:15,798
en de voorspelling van morgen...

188
00:20:19,218 --> 00:20:21,679
[radio-interferentie]

189
00:20:50,833 --> 00:20:52,334
Hé.

190
00:21:11,854 --> 00:21:13,689
Gaat het?

191
00:21:36,796 --> 00:21:38,380
Wat is er met je gebeurd?

192
00:21:43,970 --> 00:21:48,141
Als je me vertelt waar je woont,
Ik kan je terug naar huis brengen.

193
00:21:54,981 --> 00:21:56,732
Daar.

194
00:22:02,321 --> 00:22:04,573
Weet je zeker dat alles in orde is?

195
00:22:06,659 --> 00:22:07,868
Graag gedaan.

196
00:22:24,177 --> 00:22:25,845
[luide claxon]

197
00:22:45,698 --> 00:22:47,616
[deur wordt dichtgeslagen]

198
00:23:02,048 --> 00:23:04,884
Je hebt mij nodig
de politie bellen?

199
00:23:04,884 --> 00:23:06,426
Iedereen?

200
00:23:07,887 --> 00:23:09,972
Hier, help jezelf.

201
00:23:51,722 --> 00:23:54,267
[mobiele telefoon trilt]

202
00:24:00,273 --> 00:24:01,732
Hallo?

203
00:24:03,859 --> 00:24:05,194
Hallo?

204
00:24:06,570 --> 00:24:08,072
Oké, ik hang op.

205
00:24:08,072 --> 00:24:09,740
[Alex] Alsjeblieft...

206
00:24:09,740 --> 00:24:12,159
niet.

207
00:24:12,159 --> 00:24:15,037
Alex? Gaat het?

208
00:24:15,037 --> 00:24:16,538
Ja.

209
00:24:18,332 --> 00:24:20,500
Wat is er gebeurd?
Waar ben je?

210
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
Eh, waar ben ik?

211
00:24:28,301 --> 00:24:30,303
Casey's Diner op 65.

212
00:24:54,118 --> 00:24:55,577
Hé.

213
00:25:00,540 --> 00:25:02,542
Wat is er gebeurd?

214
00:25:02,542 --> 00:25:07,423
[werknemer]
Ze verscheen halfnaakt,
dus ik gaf haar wat kleren.

215
00:25:07,423 --> 00:25:09,675
Ik zou de politie moeten bellen.

216
00:25:09,675 --> 00:25:12,970
Alsjeblieft niet.
Ik breng haar naar huis. Alex.

217
00:25:14,180 --> 00:25:15,889
Kom op.

218
00:25:17,641 --> 00:25:19,393
Laten we gaan.

219
00:25:27,401 --> 00:25:29,487
Je kunt crashen
bij mij thuis als je wilt.

220
00:25:29,487 --> 00:25:33,282
Gewoon om jou te geven
een kans

221
00:25:33,282 --> 00:25:36,743
om wat dan ook uit te slapen
die je meenam op het feest.

222
00:26:00,059 --> 00:26:01,643
Wil je veranderen?

223
00:26:45,354 --> 00:26:47,440
Hoi.

224
00:26:47,440 --> 00:26:50,443
Ja.
Je neus bloedt.

225
00:26:53,529 --> 00:26:55,613
Houd dat maar vast.

226
00:26:57,324 --> 00:26:59,201
Gewoon... wacht.

227
00:27:01,328 --> 00:27:02,662
Oké.

228
00:27:02,662 --> 00:27:04,664
Leun je hoofd achterover.

229
00:27:04,664 --> 00:27:06,083
Oké.

230
00:27:06,083 --> 00:27:09,002
Gewoon, gewoon, oké, oké.

231
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Laat me eens kijken.

232
00:27:22,682 --> 00:27:25,102
Ja, oké.
Ik denk dat het gestopt is.

233
00:27:30,232 --> 00:27:31,858
[schraapt zijn keel]

234
00:27:34,278 --> 00:27:36,196
Je zult niet eens...

235
00:28:15,902 --> 00:28:20,533
[radio] President Trump
heeft zich nergens op teruggetrokken
van zijn sterke posities

236
00:28:20,533 --> 00:28:24,537
over het verbieden van illegale vreemdelingen
het land niet binnenkomen
volgende--

237
00:28:54,608 --> 00:28:56,569
[auto start niet]

238
00:29:08,747 --> 00:29:10,708
[TV-reporter]
...de westkant van de stad.

239
00:29:10,708 --> 00:29:13,001
Eén richting John Street
is tijdelijk gesloten

240
00:29:13,001 --> 00:29:14,920
voor doorlopend
constructie. Tekenen van--

241
00:29:14,920 --> 00:29:16,963
Mag ik
dit bijgevuld, alstublieft?

242
00:29:16,963 --> 00:29:18,924
...chauffeurs verbieden
om rechtsaf te slaan--

243
00:29:18,924 --> 00:29:20,467
Zeker.

244
00:29:20,467 --> 00:29:23,220
De politie is ter plaatse geweest
sinds vorige week

245
00:29:23,220 --> 00:29:25,847
bestuurders waarschuwen
en het uitgeven van kaartjes.

246
00:29:25,847 --> 00:29:28,850
Agenten zeggen dat chauffeurs dat tegen hen zeggen
ze zien de borden niet

247
00:29:28,850 --> 00:29:30,977
of dat ze het niet zien
het gevaar.

248
00:29:30,977 --> 00:29:33,355
Maar de politie zegt
het risico is reëel

249
00:29:33,355 --> 00:29:36,983
voor beide automobilisten
en bouwvakkers.

250
00:29:36,983 --> 00:29:39,403
Een veelbewogen avond
in de Plano-vallei.

251
00:29:39,403 --> 00:29:43,031
De stroomstoring in het zuiden is verdwenen
300.000 huizen zonder stroom,

252
00:29:43,031 --> 00:29:46,826
het resultaat van een elektrische
piek bij een grote transformator.

253
00:29:46,826 --> 00:29:49,871
Het verlichtte de nachtelijke hemel
gedurende enkele seconden,

254
00:29:49,871 --> 00:29:53,125
wat een stortvloed aan oproepen tot gevolg heeft
van bezorgde bewoners.

255
00:29:53,125 --> 00:29:56,545
Sommigen hebben een meteoor voorgesteld
of noorderlicht.

256
00:29:56,545 --> 00:29:59,339
Vandalen hebben dat wel
een woning getroffen

257
00:29:59,339 --> 00:30:01,967
vlakbij Hillcrestpark
twee borden stelen--

258
00:30:04,052 --> 00:30:06,179
Hoogstraat
vlakbij Hillcrestpark

259
00:30:06,179 --> 00:30:08,890
is problematisch geweest
voor voetgangers al jaren.

260
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
-Wie is dat?
- Bewoners klaagden

261
00:30:10,892 --> 00:30:14,229
dat snelle verkeer langs
de nabijgelegen zebrapaden--

262
00:30:14,229 --> 00:30:16,189
Ben jij dat, Janey?

263
00:30:19,067 --> 00:30:20,444
Jij bent Janey niet.

264
00:30:22,321 --> 00:30:25,282
...probeert te lokaliseren
de 17-jarige Alex Lainey,

265
00:30:25,282 --> 00:30:27,367
als vermist opgegeven
vroeg vanmorgen.

266
00:30:27,367 --> 00:30:30,454
Laatst gezien om
het Zuidland
Energiereservoir.

267
00:30:30,454 --> 00:30:32,247
-Verslaggever Jerry Bailey
-Bedankt.

268
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
is ter plaatse en dat zal zij ook doen
breng ons op de hoogte...

269
00:30:34,833 --> 00:30:36,835
[toilet doorspoelen]

270
00:30:57,981 --> 00:30:59,650
O, fuck.

271
00:31:13,372 --> 00:31:14,914
Goedemorgen, lieverd.

272
00:31:17,793 --> 00:31:21,004
Waar is je broer?

273
00:31:21,004 --> 00:31:23,089
Chocolade als ontbijt,
echt?

274
00:31:26,218 --> 00:31:29,638
Ik ga naar de winkel.
Laat die rommel opruimen.

275
00:31:47,698 --> 00:31:49,324
Sean?

276
00:32:25,151 --> 00:32:26,194
[luid laag geluid]

277
00:32:26,194 --> 00:32:27,320
Shit!

278
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
Hé, Sean,
Je moet dit zien.

279
00:33:06,985 --> 00:33:08,821
Kijk, dit... dit meisje,
Je moet zien wat ze kan doen.

280
00:33:08,821 --> 00:33:10,739
Ze heeft iets geks
krachten of zoiets.

281
00:33:10,739 --> 00:33:12,825
-Wat, Alex?
-Alex?

282
00:33:12,825 --> 00:33:15,410
We moeten je naar huis brengen.
Ze denken dat je zo bent
ontbreekt of zoiets.

283
00:33:15,410 --> 00:33:17,454
Nee, nee, nee, luister,
je moet dit zien.

284
00:33:17,454 --> 00:33:19,915
-Waar is oma?
-Ze is weg. Ze ging naar buiten.

285
00:33:19,915 --> 00:33:22,041
-Wat?
-Het gaat goed met haar. Ze ging naar buiten.

286
00:33:22,041 --> 00:33:24,586
-Oma!
-Nee, het gaat goed met haar.
Ze is helemaal in orde.

287
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
-Wat bedoel je?
-Ik bedoel, ze is helemaal in orde.
Ze is weer normaal.

288
00:33:27,297 --> 00:33:29,508
-Wat--
-Goedemorgen.

289
00:33:39,309 --> 00:33:42,479
Wat is er met jullie twee?
Kom op, help me zetten
dit spul weg.

290
00:33:43,897 --> 00:33:45,064
Je bent oké.

291
00:33:45,064 --> 00:33:47,818
Natuurlijk ben ik in orde.

292
00:33:49,820 --> 00:33:51,613
Sorry, dit is Alex.

293
00:33:51,613 --> 00:33:53,907
Ik weet. We hebben elkaar ontmoet.

294
00:33:53,907 --> 00:33:58,036
Weet je, er is iets opgemerkt
zou leuk zijn als iemand dat is
gaat logeren.

295
00:33:58,036 --> 00:34:01,707
Ik bedoel, deze plek ziet er zo uit
het circus bracht de nacht door.

296
00:34:02,749 --> 00:34:04,501
Geen overtreding.

297
00:34:06,628 --> 00:34:08,046
Weet je, je hebt Sean
allemaal verliefd.

298
00:34:08,046 --> 00:34:10,674
-Jezus, oma.
- 'Jezus' mij niet.

299
00:34:10,674 --> 00:34:14,093
Je denkt niet
kon ze het zien?
Kijk, je gezicht is helemaal rood.

300
00:34:14,093 --> 00:34:16,013
Het is prachtig.

301
00:34:16,013 --> 00:34:19,808
Sean, dek de tafel.
Alex, hoe zou jij?
zoals je eieren?

302
00:34:27,273 --> 00:34:30,986
Niet gezien
mijn oma vond dat leuk
Ik weet niet hoe lang.

303
00:34:30,986 --> 00:34:33,238
Dat was gek.

304
00:34:34,656 --> 00:34:37,617
Hopelijk is ze nog steeds
onthoudt hoe hij moet rijden.

305
00:34:55,134 --> 00:34:57,262
Oké,
we moeten ons haasten.

306
00:34:57,262 --> 00:34:59,806
Ik kan de politie niet echt hebben
naar mijn huis komen
op zoek naar jou.

307
00:35:01,349 --> 00:35:03,184
Oké.

308
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
Wat heeft hij je gegeven?

309
00:35:08,314 --> 00:35:11,526
-WHO?
-Wat bedoel je, wie?

310
00:35:11,526 --> 00:35:13,236
Tom, je vriendje.

311
00:35:13,236 --> 00:35:15,739
Ik zag dat hij je gaf
een pil op het feest.

312
00:35:15,739 --> 00:35:17,783
Ik kan me niets herinneren.

313
00:35:17,783 --> 00:35:20,535
Waarom heb je het hem dan niet gevraagd?
om je op te halen wanneer je er bent
uit met vrienden.

314
00:35:20,535 --> 00:35:21,912
Waarom ik?

315
00:35:32,881 --> 00:35:34,007
Rechts.

316
00:35:44,601 --> 00:35:46,603
Waar ga je heen?

317
00:35:48,981 --> 00:35:50,857
Jouw huis is zo.

318
00:35:56,113 --> 00:35:57,781
Ernstig?

319
00:35:57,781 --> 00:36:00,366
Je weet het niet meer
waar woon je?

320
00:36:00,366 --> 00:36:02,744
Zeg tegen Tom dat hij moet komen
betere medicijnen.

321
00:36:02,744 --> 00:36:06,289
Of je zou het gewoon kunnen krijgen
een beter vriendje.

322
00:36:06,289 --> 00:36:07,833
Oké.

323
00:36:10,085 --> 00:36:11,628
Dat was een grap.

324
00:36:32,565 --> 00:36:34,776
Alex, waar in godsnaam
ben je geweest?

325
00:36:34,776 --> 00:36:37,029
Het spijt me.

326
00:36:37,029 --> 00:36:39,865
Ze hebben al je spullen gevonden
door het reservoir.

327
00:36:39,865 --> 00:36:41,992
Wij dachten dat je dood was.

328
00:36:43,284 --> 00:36:45,453
Waarom jij niet
kom binnen, zoon?

329
00:36:49,499 --> 00:36:51,209
Meneer Lainey, alstublieft.

330
00:36:51,209 --> 00:36:53,252
Het is zijn vrouw.

331
00:36:53,252 --> 00:36:57,465
Hallo, ja. Zij gewoon
walste door de deur.

332
00:36:57,465 --> 00:36:59,300
Het gaat goed met je, toch?

333
00:36:59,300 --> 00:37:00,677
Alex!

334
00:37:02,387 --> 00:37:04,973
Ik weet het niet.

335
00:37:32,291 --> 00:37:35,128
[stiefmoeder] Alex!

336
00:37:35,128 --> 00:37:38,423
Praat gewoon met ze.
Je hebt niets verkeerd gedaan.

337
00:37:54,231 --> 00:37:56,066
Wat? Wat is het?

338
00:37:56,066 --> 00:37:58,110
Dat zouden we niet moeten doen
zijn hierheen gekomen.

339
00:38:01,196 --> 00:38:02,948
Wat is voorbij
die bergen?

340
00:38:02,948 --> 00:38:06,492
Ik weet het niet.
Slechts honderd kilometer woestijn.

341
00:38:14,751 --> 00:38:16,628
Het is niet alleen woestijn.

342
00:38:16,628 --> 00:38:18,880
-Wat?
-[stiefmoeder] Alex!

343
00:38:29,266 --> 00:38:31,726
Alex. Schatje,
doe gewoon de deur open.

344
00:38:33,561 --> 00:38:35,438
-[bonzen]
-Alsjeblieft?

345
00:38:40,944 --> 00:38:42,528
-[klop op de deur]
-[sheriff] Alex?

346
00:38:42,528 --> 00:38:44,281
Kun je gewoon opengaan
de deur voor mij?

347
00:38:44,281 --> 00:38:45,573
[stiefmoeder]
Alex, doe de deur open.

348
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
-Ik denk dat ik moet gaan.
-[sheriff] Alex!

349
00:38:49,077 --> 00:38:52,664
[stiefmoeder] Alex, open
die verdomde deur nu!

350
00:38:52,664 --> 00:38:55,667
Alex, doe de deur open
nu!

351
00:39:31,036 --> 00:39:32,204
[stiefmoeder] Alex!

352
00:39:32,204 --> 00:39:33,371
Wat? Hoe ging...?

353
00:39:33,371 --> 00:39:35,581
[stiefmoeder] Alex!
Kom hier terug!

354
00:39:35,581 --> 00:39:37,334
Alex.

355
00:39:38,835 --> 00:39:40,295
Alex.

356
00:39:40,295 --> 00:39:42,588
Wachten! Waar ga je heen?

357
00:39:42,588 --> 00:39:44,465
Ik hoor hier niet.

358
00:39:45,842 --> 00:39:47,593
Alex? Alex!

359
00:39:49,012 --> 00:39:50,680
Alex!

360
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
[Sean] Alex!

361
00:39:56,602 --> 00:39:57,896
Vertraag!

362
00:40:12,577 --> 00:40:16,581
[radio] Blanke vrouw,
brunette, vijf-zeven,
Alex Lainey, zeventien.

363
00:40:16,581 --> 00:40:21,086
Blanke man, vijf-acht,
zeventien in zwart-wit
nummer 116,

364
00:40:21,086 --> 00:40:23,213
AMBER Alert versturen.

365
00:40:25,173 --> 00:40:27,217
Je kunt gewoon teruggaan
en vertel het hen

366
00:40:27,217 --> 00:40:29,302
dat ik dwong
jij om met mij mee te gaan.

367
00:40:29,302 --> 00:40:31,637
Je hebt mij gedwongen.
Je duwde me uit een raam.

368
00:40:36,309 --> 00:40:38,311
Hoe wist je dat
zou je dat kunnen doen?

369
00:40:40,521 --> 00:40:43,233
Ik wist het niet.
Het gebeurde gewoon.

370
00:40:43,233 --> 00:40:45,443
Dat gebeurt niet zomaar.

371
00:40:47,112 --> 00:40:49,155
[radiogebabbel]

372
00:40:53,785 --> 00:40:56,621
Je moet het mij vertellen
iets, gewoon...

373
00:40:56,621 --> 00:40:59,582
alles zodat ik het niet voel
alsof ik gek word.

374
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
Ik was onder water.

375
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
Het is alsof ik aan het verdrinken was...
Ik was aan het verdrinken.

376
00:41:18,143 --> 00:41:20,353
Ik zou dood moeten zijn.

377
00:41:23,773 --> 00:41:27,110
Maar er was iets
bij mij in het water.

378
00:41:37,203 --> 00:41:38,997
Ik kan het nog steeds voelen.

379
00:41:44,085 --> 00:41:45,878
Hoe voelt het?

380
00:42:24,959 --> 00:42:27,586
Dus je bent zoiets als...

381
00:42:27,586 --> 00:42:29,214
wat, zoals...

382
00:42:30,631 --> 00:42:32,217
magnetisch of zo?

383
00:42:33,718 --> 00:42:35,094
Ik weet het niet.

384
00:42:40,433 --> 00:42:41,726
Wachten.

385
00:42:50,902 --> 00:42:53,154
-Oké. Doe het opnieuw.
-Wat nog een keer doen?

386
00:42:53,154 --> 00:42:55,114
Jouw ding. Doe het opnieuw.

387
00:42:55,114 --> 00:42:58,117
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
Ik niet, het gebeurt gewoon.

388
00:42:58,117 --> 00:43:00,036
Doe gewoon wat je deed.

389
00:43:14,426 --> 00:43:17,178
Ik weet niet wat
Ik moet het doen.

390
00:43:17,178 --> 00:43:19,972
Wacht, wacht, wacht,
plaats het gewoon terug.

391
00:43:19,972 --> 00:43:21,849
Laat mij het gewoon proberen
nog een keer.

392
00:43:56,842 --> 00:43:59,095
-Alex.
- Werkt het?

393
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
Verdomme, dacht ik
dat ik het had.

394
00:44:10,231 --> 00:44:11,524
[Alex schreeuwt]

395
00:44:37,425 --> 00:44:39,385
We moeten krijgen
van de weg.

396
00:44:58,279 --> 00:45:00,948
Wat kan ik voor je krijgen?

397
00:45:00,948 --> 00:45:03,451
Sprite, kersencola,

398
00:45:03,451 --> 00:45:06,454
en twee kippenvingers
met frietjes.

399
00:45:21,344 --> 00:45:22,679
Gaat het?

400
00:45:27,225 --> 00:45:29,101
Het gaat goed met me.

401
00:45:35,233 --> 00:45:36,568
Het is kersencola.

402
00:45:36,568 --> 00:45:38,194
Ik weet dat je haat
dat dieet spul.

403
00:45:39,571 --> 00:45:41,822
Nou ja, vroeger wel.

404
00:45:51,290 --> 00:45:53,876
Dat doe je serieus niet
weet je nog iets?

405
00:45:57,672 --> 00:46:00,299
Je weet wanneer
je hebt een droom,

406
00:46:00,299 --> 00:46:02,427
en het is zo intens

407
00:46:02,427 --> 00:46:04,721
jij denkt dat
gebeurt het eigenlijk?

408
00:46:06,931 --> 00:46:09,559
Maar dan tegen de tijd
jij poetst je tanden,
het is allemaal weg.

409
00:46:11,852 --> 00:46:13,896
Dat is hoe
mijn leven voelt.

410
00:46:13,896 --> 00:46:16,274
Ik weet dat al deze dingen
er is gebeurd, ik heb gewoon...

411
00:46:16,274 --> 00:46:18,984
Ik kan het me niet herinneren
iets ervan.

412
00:46:20,278 --> 00:46:22,863
Tot gisteravond
toen je mij ophaalde.

413
00:46:30,829 --> 00:46:33,499
Ik ben blij dat je mij gebeld hebt.

414
00:46:36,294 --> 00:46:38,588
Bedoel je dat?

415
00:46:40,298 --> 00:46:41,674
Ja.

416
00:46:48,222 --> 00:46:50,683
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
Bonnie en Clyde.

417
00:46:52,935 --> 00:46:55,896
Ik weet het niet
wie dat is.

418
00:46:55,896 --> 00:46:57,898
Kip offertes.

419
00:46:57,898 --> 00:47:00,610
-Bedankt.
-Luister, dit is het niet
mijn zaken zijn niets,

420
00:47:00,610 --> 00:47:03,362
maar die jongens daar
heb naar je gekeken
voor een tijdje.

421
00:47:08,909 --> 00:47:11,162
Kunnen we deze laten gaan?

422
00:47:11,162 --> 00:47:12,622
Zeker, schat.

423
00:47:14,123 --> 00:47:16,208
-Laten we gaan.
-Wat is er aan de hand?

424
00:47:25,926 --> 00:47:29,263
Hé, jij bent Alex Lainey,
toch?

425
00:47:29,263 --> 00:47:32,141
Jullie kennen jullie
zijn als vluchtelingen.

426
00:47:36,354 --> 00:47:38,063
Kerel,
wat heb ik je verteld?

427
00:47:39,440 --> 00:47:41,858
Zien? dacht ik
jij was dood.

428
00:47:41,858 --> 00:47:44,153
Waar in godsnaam
ben je geweest?

429
00:47:45,738 --> 00:47:47,864
Heeft hij je ontvoerd?

430
00:47:48,865 --> 00:47:50,909
Nee.

431
00:47:50,909 --> 00:47:53,954
-Wat dan ook, pak gewoon
in de vrachtwagen, Alex.
-Ze gaat niet met je mee.

432
00:47:53,954 --> 00:47:55,790
Ik weet het niet eens
wie je bent, kerel.

433
00:47:55,790 --> 00:47:58,000
Ik breng je naar huis
aan je familie.

434
00:47:58,000 --> 00:48:00,461
-Laten we gaan.
-Hoi!

435
00:48:00,461 --> 00:48:02,338
-Alex.
-Sean!

436
00:48:02,338 --> 00:48:04,465
-Sean!
-Alex!

437
00:48:20,773 --> 00:48:22,400
[telefoon piept]

438
00:48:41,836 --> 00:48:44,296
-Je moet in de auto stappen.
-Sorry, wie ben jij?

439
00:48:44,296 --> 00:48:46,090
Als je het wilt maken
door de nacht,
stap nu in de auto.

440
00:48:46,090 --> 00:48:47,966
-Bedankt, het gaat goed met ons.
-Nee, dat is niet zo.

441
00:48:47,966 --> 00:48:50,595
-Er zijn mensen
op zoek naar jou.
-Ja, dat weten we.

442
00:48:50,595 --> 00:48:52,805
Ik praat niet
over politie.

443
00:48:52,805 --> 00:48:54,682
Hoi. Dat doe je niet
herken mij?

444
00:48:56,434 --> 00:48:58,477
Ik heb je een lift gegeven
gisteravond.

445
00:49:04,024 --> 00:49:06,360
Ze zullen haar vinden
net zoals ik deed.

446
00:49:10,322 --> 00:49:13,409
Ik vermoed dat je dat wel hebt gedaan
veel vragen over
wat er met je gebeurt.

447
00:49:13,409 --> 00:49:15,952
Ik kan je geven
enkele antwoorden.

448
00:49:15,952 --> 00:49:18,038
Maar je moet mij vertrouwen.

449
00:49:19,832 --> 00:49:22,752
Echt aardig van je.
Ik denk dat we...

450
00:49:22,752 --> 00:49:24,503
Alex.

451
00:49:26,046 --> 00:49:28,006
Alex.

452
00:49:29,884 --> 00:49:31,552
Dit is een slecht idee.

453
00:49:50,780 --> 00:49:52,323
Zet dit op.

454
00:49:56,034 --> 00:49:57,202
Wat is het?

455
00:49:57,202 --> 00:49:59,622
Het is gemaakt van lood.

456
00:50:02,416 --> 00:50:04,293
Zoals bij de tandarts.

457
00:50:05,628 --> 00:50:08,213
Waarom?

458
00:50:08,213 --> 00:50:09,841
Bescherming.

459
00:50:13,636 --> 00:50:15,429
Bescherming tegen wat?

460
00:50:18,182 --> 00:50:19,350
Van haar.

461
00:50:34,866 --> 00:50:37,785
Ik heb dit spul gezien
op YouTube.
Het is allemaal onzin.

462
00:50:37,785 --> 00:50:40,621
Je hebt gelijk.
Het meeste is dat wel
korrelige homevideo

463
00:50:40,621 --> 00:50:43,374
van vliegende schotels,
ontvoeringsverhalen.

464
00:50:43,374 --> 00:50:46,293
Het zijn slechts afleidingen
om het nieuws van zes uur erin te gooien

465
00:50:46,293 --> 00:50:49,505
om dat zeker te stellen
elk echt bewijs zal dat wel doen
verdwalen in het lawaai.

466
00:50:51,590 --> 00:50:54,301
Maar het is nu moeilijker om je te verbergen.

467
00:50:54,301 --> 00:50:55,845
Iedereen heeft een camera.

468
00:50:57,388 --> 00:51:00,182
Dus je zegt
dat zijn zoals,

469
00:51:00,182 --> 00:51:03,019
- Wat, buitenaardse ruimteschepen?
-Nee, nee, nee, nee.

470
00:51:03,019 --> 00:51:05,521
Geen ruimteschepen,
gewoon licht.

471
00:51:05,521 --> 00:51:07,314
Geen massa
om je te vertragen.

472
00:51:12,862 --> 00:51:14,697
De mensen die dat wel zijn
op zoek naar haar
zijn doodsbang

473
00:51:14,697 --> 00:51:17,575
omdat ze geen idee hebben
waar ze mee te maken hebben.

474
00:51:18,910 --> 00:51:20,870
En hoe kon je
weet je dat misschien?

475
00:51:22,120 --> 00:51:24,707
Omdat ik werkte
voor hen.

476
00:51:24,707 --> 00:51:27,001
Vroeger stuurden ze mij
om de rommel op te ruimen.

477
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
Wijzig ziekenhuisgegevens.

478
00:51:29,795 --> 00:51:32,381
Vernietig bewijsmateriaal.

479
00:51:32,381 --> 00:51:34,299
Wat ik ook moest.

480
00:51:36,218 --> 00:51:39,680
Zijn er anderen zoals ik?

481
00:51:42,058 --> 00:51:43,809
Ja.

482
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Er waren er nog zeven
nabijgelegen centra.

483
00:51:50,775 --> 00:51:52,108
Meer?

484
00:51:53,277 --> 00:51:55,153
Wat is er met hen gebeurd?

485
00:51:55,153 --> 00:51:58,950
Geen van hen heeft het overleefd
ruim zes uur...

486
00:51:58,950 --> 00:52:00,576
tot jij.

487
00:52:04,413 --> 00:52:07,249
-Ik ga dood?
-Nee, je gaat niet dood.

488
00:52:07,249 --> 00:52:10,126
Kijk, het gaat goed met haar.
Laat hem zien wat je kunt.
Je krijgt--

489
00:52:10,126 --> 00:52:12,755
je kunt doen--
jij gewoon... Alex.

490
00:52:19,678 --> 00:52:22,890
-Alex.
-Hoi.

491
00:52:22,890 --> 00:52:26,811
Elke minuut dat je bij haar bent,
waaraan u bent blootgesteld
een soort straling.

492
00:52:26,811 --> 00:52:29,396
Je moet zo ver weg komen
net als jij van haar.

493
00:52:29,396 --> 00:52:32,483
-Ik verlaat haar niet.
Ze heeft mijn hulp nodig.
-Nee, nee, nee, nee.

494
00:52:32,483 --> 00:52:34,944
Er is niets meer
je kunt doen.

495
00:52:45,037 --> 00:52:47,247
Wanneer je haar
begint uit te vallen

496
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
en jij bent
te zwak om te staan,

497
00:52:49,207 --> 00:52:51,167
je zult wensen
je hebt mijn advies opgevolgd.

498
00:52:58,467 --> 00:53:00,594
Waarom hier?

499
00:53:00,594 --> 00:53:04,180
Waarom niet leuk
Washington of Tokio?

500
00:53:04,180 --> 00:53:05,933
Omdat we het noemden.

501
00:53:15,651 --> 00:53:18,112
In 1997, Chinees
radio telescopen

502
00:53:18,112 --> 00:53:21,615
een signaal opgepikt
duizenden jaren oud.

503
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
Het was wiskundig.

504
00:53:23,701 --> 00:53:27,163
Eenvoudige vergelijkingen die creëren
oneindig complexe symbolen

505
00:53:27,163 --> 00:53:30,666
zoals karakters
uit een nieuwe taal.

506
00:53:30,666 --> 00:53:32,584
Nou ja, nieuw voor ons.

507
00:53:40,759 --> 00:53:42,553
Dus hebben we dit gebouwd.

508
00:53:46,182 --> 00:53:47,850
Wat doet het?

509
00:53:47,850 --> 00:53:50,102
Elke avond projecteren we
de symbolen in de lucht,

510
00:53:50,102 --> 00:53:53,438
in de hoop dat degene die het heeft gestuurd
eerst is kijken.

511
00:53:54,940 --> 00:53:58,194
Wij hebben gebeld,
en zij antwoordden.

512
00:54:00,571 --> 00:54:02,322
Zij is het bewijs.

513
00:54:03,699 --> 00:54:05,201
Wat?

514
00:54:08,620 --> 00:54:12,208
Je had gelijk.
Het is niet alleen woestijn.

515
00:54:18,881 --> 00:54:21,217
Dus wat doen we?

516
00:54:21,217 --> 00:54:24,636
Ik ken de protocollen.
Ik kan je wat tijd kopen,

517
00:54:24,636 --> 00:54:28,891
zodat we erachter kunnen komen
de beste manier om te gaan
er publiek mee.

518
00:54:28,891 --> 00:54:30,851
Wij zullen als eerste vertrekken
in de ochtend.

519
00:54:32,394 --> 00:54:34,897
Ik denk dat we dat moeten doen
rust even uit.

520
00:54:36,314 --> 00:54:38,192
De caravan ernaast
is leeg.

521
00:54:38,192 --> 00:54:40,236
Je kunt daar slapen.

522
00:54:49,161 --> 00:54:51,038
-Sean?
-Oscar.

523
00:54:51,038 --> 00:54:53,040
Waar ben je?
Wat is er aan de hand?

524
00:54:53,040 --> 00:54:55,667
Er is een hele hoop
van de politie die hier naar je op zoek is.

525
00:54:55,667 --> 00:54:57,628
Is zij het?

526
00:54:57,628 --> 00:54:59,379
Zij is het, nietwaar?

527
00:54:59,379 --> 00:55:01,465
- Heeft ze het je laten zien?
-Ja.

528
00:55:01,465 --> 00:55:05,219
Ja. Zien?
Ik zei toch dat ik niet loog.

529
00:55:05,219 --> 00:55:06,678
Ja.

530
00:55:06,678 --> 00:55:09,265
Je had gelijk.

531
00:55:09,265 --> 00:55:11,349
Hoe gaat het met oma?

532
00:55:11,349 --> 00:55:14,145
Ze is eigenlijk geweldig.
Wanneer kom je terug?

533
00:55:16,147 --> 00:55:18,649
-Spoedig.
-Zoals, wanneer?

534
00:55:21,819 --> 00:55:23,028
Oscar...

535
00:55:25,239 --> 00:55:26,573
Oscar?

536
00:55:26,573 --> 00:55:29,994
Ik kan je niet horen. Sean?
Hallo?

537
00:55:29,994 --> 00:55:32,955
Ik... ik kan je niet horen.

538
00:55:32,955 --> 00:55:35,040
-Sean?
-Oscar.

539
00:55:37,293 --> 00:55:38,543
Ik houd van je.

540
00:55:39,711 --> 00:55:41,546
Wat?

541
00:55:41,546 --> 00:55:43,507
Ik zei dat ik van je hou.

542
00:55:46,177 --> 00:55:47,970
Kom gewoon naar huis.

543
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
Zeker
is dat een goed idee?

544
00:56:09,116 --> 00:56:11,035
Vertrouw je hem?

545
00:56:11,035 --> 00:56:12,744
-Kal?
-Ja.

546
00:56:15,206 --> 00:56:18,458
Ik bedoel, ik weet het niet.
Het is--

547
00:56:18,458 --> 00:56:20,294
Het is veel.

548
00:56:20,294 --> 00:56:22,171
Het is een gekke dag.

549
00:56:26,217 --> 00:56:28,093
Je bent een beetje een buitenaards wezen?

550
00:56:29,136 --> 00:56:31,096
Het is niet grappig.

551
00:56:31,096 --> 00:56:33,640
Nee?
Dat is wat hij zegt.

552
00:56:35,642 --> 00:56:36,977
Hel.

553
00:56:38,187 --> 00:56:40,647
Je gelooft het niet
iets wat hij zei?

554
00:56:40,647 --> 00:56:42,649
Ik weet het niet.

555
00:56:42,649 --> 00:56:44,818
Ik weet het niet
wat ik ben.

556
00:56:48,864 --> 00:56:51,742
Het is oké.
Ik ben er cool mee.

557
00:56:54,286 --> 00:56:55,495
Echt?

558
00:57:08,842 --> 00:57:10,386
Waar heb je dit vandaan?

559
00:57:14,472 --> 00:57:16,350
Jij gaf het aan mij.

560
00:57:22,231 --> 00:57:24,482
Ik wou dat ik het kon
onthoud meer.

561
00:57:25,817 --> 00:57:27,736
Je hebt geluk.

562
00:57:32,116 --> 00:57:35,493
Er is zoveel
Ik wou dat ik het kon vergeten.

563
00:57:35,493 --> 00:57:37,495
Zoals wat?

564
00:57:37,495 --> 00:57:39,081
Net zoals...

565
00:57:42,293 --> 00:57:45,296
mijn moeder vertrekt, mijn oma
meteen ziek worden,

566
00:57:47,256 --> 00:57:49,800
wat er tussen ons is gebeurd.

567
00:58:03,021 --> 00:58:04,148
Wat?

568
00:58:04,148 --> 00:58:05,316
Niets.

569
00:58:05,316 --> 00:58:07,318
-Wat is dat?
-Het is--

570
00:58:09,778 --> 00:58:12,823
Ik denk dat het van toen jij
duwde mij uit het raam.
Ik denk dat je hand daar was.

571
00:58:12,823 --> 00:58:15,242
Doet het pijn?

572
00:58:16,076 --> 00:58:17,619
Het is in orde.

573
00:58:21,123 --> 00:58:23,250
Ik wil je geen pijn doen.

574
00:58:32,676 --> 00:58:34,761
Ik denk dat we dat moeten doen
rust even uit.

575
00:59:48,668 --> 00:59:50,462
[braken]

576
01:01:43,617 --> 01:01:46,411
[radiogebabbel]

577
01:01:52,417 --> 01:01:54,919
Beweeg, beweeg, beweeg!

578
01:01:54,919 --> 01:01:56,963
[politieagent]
Zorg voor een omtrek.

579
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Geen teken van inbraak.

580
01:02:02,594 --> 01:02:04,638
Hallo, Cal.

581
01:02:04,638 --> 01:02:06,473
Ik had het niet verwacht
om je weer te zien.

582
01:02:06,473 --> 01:02:08,392
Dat zei je niet eens
tot ziens.

583
01:02:08,392 --> 01:02:10,810
Ik zie dat je gestolen hebt
een paar van onze spullen.

584
01:02:13,564 --> 01:02:15,773
Hoe heb je mij gevonden?

585
01:02:15,773 --> 01:02:18,569
We gingen ervan uit dat je het zou proberen
haar zelf volgen.

586
01:02:18,569 --> 01:02:20,237
Iets?

587
01:02:22,280 --> 01:02:23,823
Ze stabiel?

588
01:02:26,201 --> 01:02:28,370
Achtentwintig uur.

589
01:02:28,370 --> 01:02:30,163
Ongelooflijk.

590
01:02:30,163 --> 01:02:31,873
Ze is anders
van de anderen, Kate.

591
01:02:31,873 --> 01:02:33,584
Dat moet je zien
voor jezelf.

592
01:02:33,584 --> 01:02:35,627
Dat ben ik van plan.

593
01:02:37,462 --> 01:02:39,256
[man] We hebben haar.

594
01:02:39,256 --> 01:02:41,592
Ze is onderweg.
Richting het zuidwesten op...

595
01:02:41,592 --> 01:02:43,719
Ze proberen het gewoon
om met ons in contact te komen.

596
01:02:43,719 --> 01:02:46,179
Pas op
van jezelf, Cal.

597
01:03:19,879 --> 01:03:21,590
Alex!

598
01:03:23,841 --> 01:03:25,510
Alex.

599
01:03:25,510 --> 01:03:27,596
Sean, laat mij gewoon in de bus stappen
en ga uit je leven.

600
01:03:27,596 --> 01:03:29,180
Ik niet
wil je uit mijn leven.

601
01:03:29,180 --> 01:03:31,224
Alex, ik wil niet
jij uit mijn leven.

602
01:03:31,224 --> 01:03:32,643
Sean.

603
01:03:32,643 --> 01:03:35,687
Jij bent ziek, en ik ook
waardoor je zieker wordt.

604
01:03:35,687 --> 01:03:38,106
-Dat zei Cal.
-Nee, Cal had het mis, oké?

605
01:03:38,106 --> 01:03:41,276
Cal had het mis.
Mijn oma heeft het niet gezegd
een woord in twee jaar,

606
01:03:41,276 --> 01:03:45,029
en dan kom jij opdagen
en plotseling is ze... ze is het
praten en ze is normaal.

607
01:03:45,029 --> 01:03:48,283
Dat is geen toeval.
Dat heb jij gedaan.

608
01:03:49,867 --> 01:03:50,952
Dat is gek.

609
01:03:50,952 --> 01:03:52,412
-Ja.
-Het is niet waar.

610
01:03:52,412 --> 01:03:56,207
Ja, het is gek.
Het is.

611
01:03:56,207 --> 01:03:59,961
Of misschien
het is het eerste
dat heeft geen zin.

612
01:03:59,961 --> 01:04:02,213
[mens]
De deur gaat dicht.

613
01:04:02,213 --> 01:04:04,549
Een minuutje, alstublieft.
Geef ons gewoon één minuut.

614
01:04:06,926 --> 01:04:09,638
Je kunt in die bus stappen,
maar ik ga met je mee.

615
01:04:14,601 --> 01:04:17,228
Je gaat krijgen
jezelf gedood.

616
01:04:28,323 --> 01:04:31,242
Ik ben nog niet dood.

617
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
Is er een probleem?

618
01:06:43,583 --> 01:06:46,294
Iedereen, blijf
op uw stoel, alstublieft.

619
01:06:52,926 --> 01:06:54,845
Laat ze mij niet meenemen.

620
01:06:54,845 --> 01:06:56,721
Houd gewoon je hoofd naar beneden.

621
01:07:16,366 --> 01:07:19,327
[klikken van Geiger
teller intensiveert]

622
01:07:23,122 --> 01:07:25,667
[schreeuwen en schreeuwen]

623
01:07:25,667 --> 01:07:27,502
-Ga weg!
-[man] Dat is het, ja.

624
01:07:29,880 --> 01:07:31,631
Doe haar geen pijn!

625
01:07:31,631 --> 01:07:33,424
Wat doe je haar aan?

626
01:07:33,424 --> 01:07:35,134
Alex!

627
01:07:35,134 --> 01:07:38,388
Alex! Laat haar met rust!

628
01:07:38,388 --> 01:07:40,807
Laat haar met rust!

629
01:07:40,807 --> 01:07:42,099
Alex!

630
01:07:42,099 --> 01:07:44,602
Alex!

631
01:07:44,602 --> 01:07:46,980
Laat haar gaan! Laat haar gaan!

632
01:07:49,273 --> 01:07:51,275
Alex!

633
01:08:00,201 --> 01:08:02,579
[radiogebabbel]

634
01:08:46,205 --> 01:08:49,084
[algemeen gebabbel]

635
01:09:44,931 --> 01:09:46,557
Wat doe je haar aan?

636
01:09:46,557 --> 01:09:48,852
We proberen haar te helpen.

637
01:09:51,896 --> 01:09:53,356
Ik wil haar zien.

638
01:09:55,817 --> 01:09:57,610
Sean...

639
01:09:57,610 --> 01:09:59,195
Ik wil haar zien!

640
01:10:01,322 --> 01:10:03,282
De straling dus
uitgestoten is, heeft pijn gedaan
veel mensen,

641
01:10:03,282 --> 01:10:05,743
en dat lijkt ook zo te zijn
vervat in Alex.

642
01:10:05,743 --> 01:10:09,288
U heeft secundaire blootstelling gehad
waardoor u erg ziek bent geworden.

643
01:10:09,288 --> 01:10:11,499
Dus totdat we kunnen komen
onze handen hieromheen,

644
01:10:11,499 --> 01:10:13,459
Je kunt niet bij haar in de buurt komen.

645
01:10:14,669 --> 01:10:16,337
Het spijt me.

646
01:11:15,230 --> 01:11:17,523
U heeft een gelokaliseerde gekregen
verlammend middel

647
01:11:17,523 --> 01:11:19,234
om je te immobiliseren
vanaf de nek naar beneden.

648
01:11:19,234 --> 01:11:21,402
Het is voor je eigen veiligheid.

649
01:11:21,402 --> 01:11:23,487
Begrijp je het?

650
01:11:26,365 --> 01:11:28,492
Het is leuk
om je te ontmoeten, Alex.

651
01:11:34,124 --> 01:11:36,584
We hebben het geprobeerd
contact te leggen

652
01:11:36,584 --> 01:11:39,003
met dit fenomeen
voor een lange tijd.

653
01:11:39,003 --> 01:11:41,672
Wij zijn net kinderen

654
01:11:41,672 --> 01:11:44,634
proberen te zeggen
onze eerste woorden.

655
01:11:44,634 --> 01:11:47,428
Al het geld
en de middelen die we hebben geïnvesteerd,

656
01:11:47,428 --> 01:11:48,805
het maakte niet uit.

657
01:11:48,805 --> 01:11:51,266
Ze hebben jouw vriend gekozen.

658
01:11:52,767 --> 01:11:55,770
Wij weten het niet
als het zelfs maar zo was
opzettelijk,

659
01:11:55,770 --> 01:11:57,521
maar wij geloven
ze gebruiken Alex

660
01:11:57,521 --> 01:12:00,024
als een manier om
communiceer met ons.

661
01:12:00,024 --> 01:12:01,400
Wat zijn ze?

662
01:12:02,568 --> 01:12:06,614
Dat is een moeilijke vraag
beantwoorden.

663
01:12:06,614 --> 01:12:09,784
Onze technologie heeft dat gehad
weinig succes

664
01:12:09,784 --> 01:12:12,829
krijgen
informatie van hen of het.

665
01:12:21,420 --> 01:12:24,257
We weten dat ze uitstralen
in het volledige EM-spectrum

666
01:12:24,257 --> 01:12:26,050
en dat ze oud zijn.

667
01:12:26,050 --> 01:12:29,804
Zo oud dat ze dat misschien wel hebben
ben er vanaf het begin geweest.

668
01:12:31,222 --> 01:12:32,682
Begin van wat?

669
01:12:32,682 --> 01:12:34,934
De oerknal.

670
01:12:35,852 --> 01:12:37,687
Schepping, alles.

671
01:12:40,064 --> 01:12:44,610
[wetenschapper] We willen het weten
waar ze vandaan kwamen
en waarom ze hier zijn.

672
01:12:44,610 --> 01:12:47,530
Wij denken dat ze dat zijn geweest
proberen te integreren
hun bewustzijn met het onze.

673
01:12:47,530 --> 01:12:49,573
Zie je dit?

674
01:12:49,573 --> 01:12:52,994
[wetenschapper] Tot nu toe, die
inspanningen zijn problematisch gebleken.

675
01:12:52,994 --> 01:12:55,997
-Onze biologie heeft ze afgewezen.
-Is ze bij bewustzijn?

676
01:12:55,997 --> 01:12:58,166
[wetenschapper] Mensen stierven.

677
01:13:00,459 --> 01:13:02,170
Ze ziet iets.

678
01:13:29,739 --> 01:13:32,033
Wilt u mij excuseren?

679
01:13:37,038 --> 01:13:40,124
Ze krijgt een hartstilstand.
We moeten intuberen. Laten we gaan!

680
01:13:40,124 --> 01:13:43,502
[automatische stem]
Waarschuwing: stralingsniveaus
veiligheidslimieten hebben overschreden.

681
01:13:43,502 --> 01:13:45,880
Oké.
Sluit het nu af.

682
01:13:57,892 --> 01:14:02,021
Waarschuwing: stralingsniveaus
veiligheidslimieten hebben overschreden.

683
01:14:34,804 --> 01:14:37,681
Ga verder naar aangewezen
quarantaine zones.

684
01:14:57,576 --> 01:14:59,287
Alex.

685
01:15:07,628 --> 01:15:09,672
[machine wordt uitgeschakeld]

686
01:15:11,632 --> 01:15:13,634
[platte lijn pieptoon]

687
01:15:23,853 --> 01:15:25,646
Alex...

688
01:15:30,360 --> 01:15:32,153
Alex...

689
01:15:39,494 --> 01:15:40,995
Alex...

690
01:15:43,164 --> 01:15:45,375
[zucht]

691
01:15:45,375 --> 01:15:47,626
[diep adem]

692
01:17:39,696 --> 01:17:41,365
[wetenschapper] Alex!

693
01:17:42,866 --> 01:17:44,660
Alex Lainey!

694
01:18:39,756 --> 01:18:41,217
Zijn wij dit?

695
01:19:29,348 --> 01:19:31,350
Het is oké.

696
01:21:01,691 --> 01:21:03,108
Ben ik dood?

697
01:21:08,197 --> 01:21:09,740
Dat is goed.

698
01:22:11,594 --> 01:22:12,969
Alex...

699
01:22:14,555 --> 01:22:16,432
Alex...

700
01:22:16,432 --> 01:22:17,892
Ga niet.

701
01:22:17,892 --> 01:22:19,643
Blijf gewoon.

702
01:22:25,023 --> 01:22:26,734
Laat haar gaan.

703
01:22:29,194 --> 01:22:31,530
We zijn hier.

704
01:22:31,530 --> 01:22:33,990
Het zal nu beter worden.

705
01:24:41,326 --> 01:24:42,745
Oh!

706
01:24:44,413 --> 01:24:47,833
Zoon van een zak tieten. Shit!

707
01:24:47,833 --> 01:24:50,168
[helikopters]

708
01:24:54,214 --> 01:24:55,674
Dat was ziek.

709
01:24:55,674 --> 01:24:58,052
Kom op, laten we gaan.

710
01:24:59,970 --> 01:25:02,264
Zou zieker zijn geweest
als ik zou landen.

711
01:25:03,849 --> 01:25:05,434
Je krijgt het.

712
01:25:08,103 --> 01:25:11,607
Je denkt dat ze gaan
om voor altijd naar je te kijken?

713
01:25:11,607 --> 01:25:13,859
Ja.

714
01:25:21,116 --> 01:25:23,326
[spannende muziek speelt]

715
01:25:56,986 --> 01:26:01,281
♪ Dit medicijn
Draagt nu dun ♪

716
01:26:03,826 --> 01:26:08,497
♪ We zijn kogelvrij
Tot we doodbloeden ♪

717
01:26:11,041 --> 01:26:15,462
♪ En ook al doen we dat altijd
Probeer je te verbergen ♪

718
01:26:15,462 --> 01:26:18,548
♪ Onze instincten
Vanuit onze trots ♪

719
01:26:18,548 --> 01:26:21,844
♪ In onze strijd om te overleven ♪

720
01:26:21,844 --> 01:26:25,305
♪ Wij behouden het oorlogspad
Aan onze zijde ♪

721
01:26:39,611 --> 01:26:44,700
♪ We slaan de lucht in
Tot de zon buigt ♪

722
01:26:46,869 --> 01:26:51,498
♪ En vlieg tot onze
Veren branden uit ♪

723
01:26:54,043 --> 01:26:57,671
♪ Ons hele leven
We zijn uit elkaar geweest ♪

724
01:26:57,671 --> 01:27:01,466
♪ Een vicieuze cirkel
Vanaf het begin ♪

725
01:27:01,466 --> 01:27:04,761
♪ In onze strijd om te overleven ♪

726
01:27:04,761 --> 01:27:08,515
♪ Wij behouden het oorlogspad
Aan onze zijde ♪

727
01:27:37,086 --> 01:27:41,673
♪ Dit medicijn
Draagt nu dun ♪

728
01:27:43,967 --> 01:27:48,764
♪ We zijn kogelvrij
Tot we doodbloeden ♪

729
01:27:51,349 --> 01:27:56,063
♪ En ook al doen we dat altijd
Probeer je te verbergen ♪

730
01:27:56,063 --> 01:27:58,815
♪ Onze instincten
Vanuit onze trots ♪

731
01:27:58,815 --> 01:28:02,069
♪ In onze strijd om te overleven ♪

732
01:28:02,069 --> 01:28:05,948
♪ Wij behouden het oorlogspad
Aan onze zijde ♪